Gary Snyder aka Japhy Ryder in Jack Kerouacs „The Dharma Bums“ wird heute 93 Jahre alt. Er ist einer der Begründer der Beat Generation, bevor diese das große Ding wurde, verabschiedete er sich 1956 für acht Jahre nach Japan, um Zen-Buddhismus zu studieren.
Was nun Dichter angeht
Was nun Dichter angeht,
die Erd-Dichter,
die kleine Gedichte schreiben,
brauchen Hilfe von niemand.
***
Die Luft-Dichter
wettern die schnellsten Stürme
und räkeln sich manchmal in Prielen.
Anrollend
bricht sich Gedicht auf Gedicht.
***
Bei fünfzig Grad unter Null
fließt kein Brennstoff
und Propan bleibt im Tank.
Feuer-Dichter
verbrennen am absoluten Nullpunkt
wieder hochgepumpte Fossil-Liebe.
***
Der erste Wasser-Dichter
blieb sechs Jahre unten.
Er war mit Seetang bedeckt.
Das Leben in seinem Gedicht
hinterließ Millionen winziger,
verschiedener Spuren,
die im Schlick durcheinander liefen.
***
Mit der Sonne und dem Mond
im Bauch
schläft
Der Raum-Dichter.
Himmel ohne Ende –
Aber seine Gedichte fliegen
wie Wildgänse
über den Rand.
***
Ein Kopf-Dichter
bleibt im Haus.
Das Haus ist leer,
und es hat keine Wände.
Das Gedicht
wird von allen Seiten gesehen,
überall,
sofort.
Übersetzung von Klaus Martens
"In unserer Zeit der Lightshows, der riesigen Kinoleinwände und quadrophonischen Klangsysteme ist es erstaunlich, dass immer noch Leute kommen, um einem einfachen, gewöhnlichen, `unverstärkten´ Menschen zuzuhören, der nichts weiter als Sprache und Stimme benutzt. Das zeigt doch, dass sie die Dichtheit, die Eleganz und die grenzenlose Vielfalt von Bildern schätzen, die aus dieser Kunst, die man Dichtung nennt, hervorgehen: die Kunst, Sprache zu destillieren und ihr Maß zu geben." Gary Snyder, aus: Landschaften des Bewusstseins, Gespräche und Reden, Trickster Verlag, München 1984
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen